1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
[Martian] นี่เป็นธงเท็จ
โจมตี มีคนกำลังทำให้แน่ใจ

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,977
-ไม่มีใครยุ่งกับเรา
-[แบลร์] หากมีสิ่งใด

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
เราสบายใจและพยายามแล้ว
เพื่อรักษาความปลอดภัยของโลหะหายาก

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
[บอสโก]
มันคือไวกิ้ง

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
-อะไรก็ได้ที่ต้องใช้
-* เพลงช้าๆ ดราม่า*

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
รับ OGC เพื่ออวยพรสิ่งนี้

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
[แดนนี่] ตัวแทนชาวจีนเข้าพบ
กับผู้หญิงชาวตะวันตก

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
ฉันเข้าถึงห้องของเธอแล้ว
และโคลนแล็ปท็อปของเธอ

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
ฉันยังบันทึกเสียงของเธอด้วย

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
- คุณทำได้ดีมาก แดนนี่
-ส่งฉันกลับเตหะรานครับท่าน

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
[ดาวอังคาร]
วัลฮัลลาลักลอบขนเพชร

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
สู่ตลาดโลกผ่านทาง

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
คนนี้ มิคเคล เดอ บรอยน์

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
ที่ไหนสักแห่งในห่วงโซ่นี้
เราพบลิงก์ที่อ่อนแอ

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
ที่ทำให้เราอยู่เคียงข้างไวกิ้ง

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
-คุณอยากให้ฉันไปแอฟริกาเหรอ?
-ใช่.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
ขอแผนที่ลอนดอนหน่อยค่ะ

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
มีจุดสีแดงกะพริบ 16 จุด
รวมถึงคุณด้วย

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
[ทอม] ฉันมีผลลัพธ์

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
ของการวิเคราะห์เสียง
คุณขอ

22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
[เฮนรี่]
ฉันรู้จักเธอ

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
เธอทำงานภายใต้ริชาร์ดสัน

24
00:00:49,049 --> 00:00:50,518
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
-เราต้องเรียกเกรมลินกลับมา
- ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
เพราะแฟนของเธอ.
กำลังทำงานให้กับชาวจีน

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
[ตะโกนเป็นภาษาฟาร์ซี]

28
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-คุณถูกจับกุม

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
เพื่อแบ่งปันสติปัญญา
กับศัตรู

30
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

31
00:01:15,509 --> 00:01:17,645
***

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,881
[คีย์สับสน]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,117
[ประตูเปิด]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
[กัปตัน IRGC]
ฉันมีบทสนทนาทั้งหมดของคุณ

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
ตั้งแต่คุณมาถึง--
โทรศัพท์ อีเมล ข้อความ

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
ฉันรู้ทุกอย่าง

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
และฉันได้กลิ่นเรื่องไร้สาระ

38
00:01:40,934 --> 00:01:44,271
ทำรายการเป้าหมายทุกรายการ
คุณรับสมัครคนจีน

39
00:01:44,372 --> 00:01:46,539
หรือวางแผนที่จะเข้าใกล้

40
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
ฉันสัญญาว่าคุณจะต้องติดคุก

41
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
ไม่ใช่บ่วง

42
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
ฉันทำงานเกี่ยวกับธรณีฟิสิกส์

43
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
งานของฉันคือการประพฤติ
การวิจัยเกี่ยวกับแผ่นดินไหว

44
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
เขียนชื่อ...

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
และมีชีวิตอยู่

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,681
[กรีดร้อง]

47
00:02:27,781 --> 00:02:31,585
[คำราม]

48
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
คุณรู้จักฮัสซัน ซามานีไหม?

49
00:02:33,853 --> 00:02:35,256
[ร้องไห้]
ใช่

50
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
เขาเป็นเป้าหมายของคุณ

51
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
เขาเป็นแฟนของฉัน [ร้องไห้]

52
00:02:40,194 --> 00:02:42,329
ในกรณีนี้
คุณต้องคิดถึงเขา

53
00:02:42,463 --> 00:02:44,232
[สะอื้น]

54
00:02:52,440 --> 00:02:55,309
[ฮัสซันคำราม พึมพำ]

55
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
[เสียงครวญคราง]

56
00:03:01,782 --> 00:03:04,051
[เสียงครวญคราง]

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
[กัปตัน IRGC]
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

58
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
ถ้าคุณยึดติดกับคำโกหกของคุณ

59
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
-[หายใจแรงๆ]
- ตอนนี้เช่นกัน

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
ฉันส่งเขากลับ
ถึงเพื่อนผู้เชี่ยวชาญของฉันชั้นบน

61
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
เพื่อจบงานนี้

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
หรือคุณสามารถไว้ชีวิตเขาได้

63
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
หยุด. กรุณาหยุด.
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

64
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
ไม่ใช่คุณ. เขา.

65
00:03:26,139 --> 00:03:27,375
[ฮัสซันตะโกน]

66
00:03:27,475 --> 00:03:30,043
[ฮัสซันส่งเสียงครวญคราง]

67
00:03:30,177 --> 00:03:32,713
[ฮัสซันหอบ]

68
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
ตอนนี้คุณ.

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
เขียนชื่อเป้าหมายของคุณ

70
00:03:44,591 --> 00:03:46,394
ช่วยชีวิตเขา

71
00:03:46,494 --> 00:03:50,764
[ฮัสซันร้องไห้]

72
00:03:54,502 --> 00:03:56,603
ฉันไม่รู้ชื่อใดๆ

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
[ฮัสซันพูดภาษาฟาร์ซี]

74
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
เพื่อบอกลา

75
00:04:15,323 --> 00:04:18,625
-[ฮัสซันหอบ]
-[ประตูเปิด]

76
00:04:20,361 --> 00:04:21,529
[ประตูปิด]

77
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
[นาโอมิ]
คุณเข้ามาใกล้เกินไป

78
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
วงกลมสองวง

79
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
หนึ่งสำหรับเพื่อน
หนึ่งอันสำหรับเป้าหมาย

80
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
พวกเขาไม่เคยผสม
เป้าหมายคือศัตรู

81
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
ของคุณ ประเทศของคุณ

82
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
ของหน่วยงาน

83
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
ศัตรูของเราหุบปาก
ออกไปให้พ้นทางหรือตาย

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
ฉันจะแจ้งสถานทูตของฉัน

85
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
มันสายเกินไปแล้ว

86
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่น่ากลัว
ความผิดพลาด [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

87
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
-ฉันทำสิ่งนี้.
-[ร้องไห้]

88
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
ฉันขอโทษ.

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
[นาโอมิ] มีค่าใช้จ่าย
สำหรับการทำงานนี้

90
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
ราคา

91
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจ่ายเงิน

92
00:05:06,574 --> 00:05:08,342
[ประตูเปิด]

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
ฉันรักคุณ.

94
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
-[ประตูปิด]
-ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
[ฮัสซันคำราม]

96
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
[แดนนี่]
หยุด.

97
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
เลขที่!

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
-[ประตูปิด]
-ไม่!

99
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
* "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ กำลังเล่น *

100
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
*ความรักทำให้ตาบอด*

101
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
*ฉันไม่อยากเห็น*

102
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

103
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
* รอบตัวฉัน *

104
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
*โอ้ ดวงใจ*

105
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
*ความรักทำให้ตาบอด*

106
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
*ตาบอด*

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
*ความรักทำให้ตาบอด*

108
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
*ฉันไม่อยากเห็น*

109
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
*ไม่ห่อคืนนี้เหรอ*

110
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
* รอบตัวฉันใช่แล้ว *

111
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
* โอ้ *

112
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
* ที่รักของฉัน *

113
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
*ความรักทำให้ตาบอด*

114
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
*โอ้ ความรักทำให้ตาบอด*

115
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
*โอ้ เป่าเทียน*

116
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
*ตาบอด*

117
00:06:29,723 --> 00:06:31,925
[การคลิกแป้นพิมพ์]

118
00:06:37,531 --> 00:06:39,066
[เสียงคอมพิวเตอร์]

119
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
เชี่ยเอ้ย

120
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
*เพลงช้าๆน่าขนลุก*

121
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
ฉันเห็นสายเคเบิล
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
-เลขที่.
-บอกฉัน.

123
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
-ไม่ใช่ตอนนี้
-เธอคือตัวแทนของฉัน

124
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
ฉันบอกว่าไม่

125
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
โอ้ แต่เครกสามารถสรุปได้เหรอ?
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

126
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
Craig อยู่บนโต๊ะอิหร่าน

127
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
และไม่ เขาไม่รู้
ภาพเต็ม

128
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
เกรมลินอยู่ในห้องขัง

129
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
ฉันไม่สามารถนั่งได้
ที่โต๊ะของฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

130
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
-[เสียงบี๊บ]
-ฉันรู้ความรู้สึก เชื่อฉันสิ

131
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
[หอบ] ฟังนะ

132
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
ฉันมีทฤษฎี...
ที่เกี่ยวข้องกับดาวอังคาร

133
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
มันไม่ใช่เวลาแน่นอน
ที่จะออกอากาศทฤษฎีสัตว์เลี้ยง

134
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
เฮนรี่ ถึงเวลาแล้ว
ถ้าเราทั้งสองคิดว่าเขา--

135
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
ฉันแนะนำให้คุณ อย่า
ระบุตัวตนของคุณแม้กระทั่งกับฉัน

136
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
หากคุณผิด
คุณกระโดดเร็วเกินไป

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
หากคุณพูดถูก
คุณกลายเป็นเป้าหมาย

138
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
และไม่ใช่แค่อาชีพเท่านั้น
นั่นจะจบลง

139
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
-คุณทำพลาดครั้งหนึ่ง--
- เราจะตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

140
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
คุณกำลังตามล่านักล่า

141
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
พลาดช็อตสังหาร

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
มันมาเพื่อคุณ

143
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
และฉันคิดว่าเรากำลังร่วมเพศกัน
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อฉันขึ้นเครื่องบิน

144
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
เราตามหลังลูกแปด
ในประเทศบาห์เรน

145
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
ดังนั้นนี่เป็นเพียงผลที่ตามมา

146
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
มีคนในสถานีนี้ขายไปแล้ว
สินค้าของคุณไปยังชาวจีน

147
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
เราไม่รู้ว่า

148
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
เราจำเป็นต้องทำความสะอาดบ้านไหม
เพื่อยกเว้นความเป็นไปได้นั้น?

149
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
-ใช่ แน่นอนเราทำ.
- เป็นไปได้นะ

150
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
ฉันได้เห็นหลักฐานแล้ว
นี่คือข้อเท็จจริง

151
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
หลักฐาน?
คุณเห็นหลักฐานอะไรบ้าง?

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
อังกฤษสกัดกั้น

153
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
รายงานภาคสนามของเกรมลิน
รั่วไหลไปยังทรัพย์สินของจีน

154
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

155
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
-[การคลิกปุ่ม]
- แสดงหัวหน้า SIS เข้ามา

156
00:08:19,032 --> 00:08:21,234
-[เสียงบี๊บ]
-[ประตูเปิด]

157
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
อรุณสวัสดิ์จิม

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
หวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ภายใต้สถานการณ์ที่มีความสุขมากขึ้น

159
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
- นี่คือการซุ่มโจมตีเหรอ?
-[ริชาร์ดสัน] ไกลจากมัน

160
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
คุณถูกโจมตี
แต่ฉันเป็นเสาบรรเทาทุกข์

161
00:08:33,681 --> 00:08:37,116
หรือทหารม้า
ตามที่คุณต้องการพูด

162
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
เจมส์ บอกจิมสิ
สิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อเช้านี้

163
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
GCHQ ของเรามีการสกัดกั้น SIGINT
ซึ่งแสดงให้เห็น

164
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
รายงานของเกรมลิน
ถูกส่งผ่านไปยังชาวจีน

165
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
โดยเจ้าหน้าที่อาวุโส
ในสถานีนี้

166
00:08:48,729 --> 00:08:50,263
[บอสโกเยาะเย้ย]

167
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
ไร้สาระ

168
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
เราหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

169
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
ฉันอธิษฐานจริงๆ

170
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
*เพลงเครียด*

171
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
คุณมีชื่อให้ฉันไหม?

172
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
***

173
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
หยุดเลย

174
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
หลักฐานของอังกฤษชัดเจน

175
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
ดูสิ

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
ฉันรู้...
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่...

177
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
ถ้าคนนั้นใส่ตัวแทน
ในสนามตกอยู่ในอันตราย

178
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
ฉันอยากให้พวกมันถูกเผาทั้งเป็น
ที่เสาเข็ม

179
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง ฉันก็เหมือนกัน

180
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

181
00:10:40,741 --> 00:10:42,342
[พูดภาษารัสเซีย]

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,421
[หอบ]

183
00:11:31,491 --> 00:11:33,126
[ผู้ชายตะโกน]

184
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
เราต้องเอาสิ่งนี้ขึ้นไปชั้นบน

185
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
[บอสโก]
วอชิงตันรู้มากแค่ไหน

186
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
เกี่ยวกับเรา ทำความสะอาดบ้าน?

187
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
ไม่มีอะไร.

188
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
พวกเขาเป็นนักการเมือง

189
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
พวกเขาต้องการวิธีแก้ปัญหา
ไม่ใช่ปัญหา

190
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
ใช่. เอาละ
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น

191
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
เตหะราน?

192
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
เอ่อ มันเป็นแพ็คเก็ตตอนเช้า
ดังนั้นเขาอาจจะไม่ได้อ่านมัน

193
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
เชื่อฉัน. เขาอ่านมันแล้ว

194
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
ไวกิ้งเป็นเป้าหมายประเภท 1

195
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
ทำไมเขายังหายใจอยู่?

196
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
[Bosko] มีความพยายามเกิดขึ้น
ท่าน แต่เรากำลังติดต่อกับ

197
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
counterintel ขั้นสูงยิ่งขึ้น
การตั้งค่ามากกว่าที่เราคาดไว้

198
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
จนท.ขาหัก?

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
ครับท่าน.

200
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
และเช้านี้
JSOC สูญเสียผู้ให้บริการอีกสองคน

201
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
-ผู้ชายดีๆ.
- ฉันควรกังวลไหม

202
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
ตัวตนของพวกเขาอาจถูกนำมาใช้

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
เพื่อสร้างเพิ่มเติม
การโจมตีด้วยธงเท็จ?

204
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
เราต้องถือว่า

205
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
ว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของแคมเปญ ใช่

206
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
สหภาพแอฟริกาประชุมกัน
ในหนึ่งสัปดาห์

207
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
เพื่อหารือเกี่ยวกับโลหะหายาก

208
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
ถ้าไวกิ้งโจมตีแบบนั้น

209
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
และทำให้มันดู
เหมือนที่เราทำ--

210
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
โอเค แล้วละครเรื่องอะไรล่ะ?

211
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
เรามีฟิวส์ตัวที่สองติดสว่าง

212
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
-ไทม์ไลน์?
-เอ่อ ละเอียดอ่อน

213
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
-เรื่องของวัน
-ดูมัน.

214
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
ทำเนียบขาวทำให้ฉันหมดแรง
ในอันนี้

215
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
-[ดาวอังคาร] ว่าไง?
-[ไซมอน] เรามีปัญหาแล้ว

216
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
ให้ฉันเดา
นิลส์เข้ากูเกิลแล้ว

217
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
ใช่. ทรัพย์สินของเราไปแล้ว

218
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
ในเรื่อง "การประหารชีวิตด้วยค้อนขนาดใหญ่"
ดำน้ำลึก

219
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
เขาตื่นตระหนกระดับไหน?

220
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
เขาล้างบัญชีปัจจุบันของเขา

221
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
ตอนนี้กำลังค้นหา
เว็บไซต์สายการบิน

222
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
เที่ยวบินไปยังคอสตาริกา
เวเนซุเอลา

223
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
[Simon] บางทีเขาอาจจะกำลังวางแผนอยู่
เพื่อให้รางวัลตัวเองหลังภารกิจ

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
เวลาที่มีคุณภาพของ "เขา"

225
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
เดอ บรอยน์ เหมาลำ
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

226
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
จากแอนต์เวิร์ปไปจนถึงแอฟริกา
วันมะรืนนี้

227
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
ถ้านิลส์ไม่เข้าใจ
บนเครื่องบินลำนั้น

228
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
-เรามันแย่.
- ทุกอย่างเข้าที่แล้ว

229
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
เขาเพิ่งได้รับ
เพื่อเก็บอึของเขาไว้ด้วยกัน

230
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
- นานพอที่จะขึ้นเครื่องบินได้
- คุณควรโทรหาเขาไหม?

231
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
อย่าบีบ.

232
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
เมื่อสินทรัพย์เกิดความหวาดกลัว
มันเหมือนกับสบู่เปียกๆ

233
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
[ไซมอน] เรารอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้เขาวิ่ง

234
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
ปิดการเฝ้าระวัง OTG

235
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
พาปู่ย่าตายายมาหาเขา
ใครอยู่ใกล้ที่สุด

236
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
ถ้าเขาเคลื่อนไหว

237
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
ลำดับยืนคือ
เพื่อล็อคเขาลง

238
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
[เคาะ]

239
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
-เข้า
- [เสียงบี๊บประตู]

240
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
หากคุณคิดว่าความเงียบของคุณ
ไม่ได้สื่อสาร

241
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
คุณคิดผิด

242
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
ภาษากายนั้นกำลังกรีดร้อง
มีบางอย่างผิดปกติ

243
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
มันคืออะไร?

244
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
การสอบสวนคดีพิเศษครั้งนี้
คุณและเฮนรี่กำลังทำอยู่

245
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
ใช่?

246
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
คุณสนิทกับชื่อแค่ไหน?

247
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
คุณไม่คิดเหรอ
คุณจะรู้ว่าเรามีสิ่งนั้นไหม?

248
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
มันคือ...กระบวนการ

249
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
เรากำลังก้าวหน้า

250
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
มันเป็นการกำจัดมากขึ้น
มากกว่าการระบุตัวตน

251
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
เอาล่ะ,
ไม่มีอะไรสรุปได้เหรอ?

252
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
ยัง.

253
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
-แต่--
-แต่อะไรนะ?

254
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
ในรายงานของฉันถึงคุณ ฉัน...

255
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...ผมรู้สึกได้ว่า
เฮนรี่ไม่ได้แบ่งปันทุกอย่าง

256
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
ฉัน...จินตนาการ

257
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
เขาต้องการที่จะระมัดระวัง
ก่อนจะกล่าวหาใคร

258
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
วิธีการของเขาถูกตั้งคำถาม
ในอดีต มัน--

259
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
-ความลับ?
- เอาละ เราทุกคนอยู่ที่นี่

260
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
ใช่ไหม?

261
00:14:48,755 --> 00:14:50,890
[เยาะเย้ย]

262
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
ใช่.

263
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
ขอบคุณ.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้

264
00:14:56,729 --> 00:14:58,932
[เสียงบี๊บ]

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
[เฮนรี่]
คุณได้อะไร?

266
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
[ทอม] ฉันทำมันแล้ว
ผ่านการเข้ารหัส

267
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
บนโคลนสนาม
ของแล็ปท็อป SIS

268
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
มันเป็นของใคร?

269
00:15:14,481 --> 00:15:16,249
[ทอมถอนหายใจ]

270
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
รายละเอียดของแนวทาง
ถึงฮัสซัน ซามานี ในประเทศบาห์เรน

271
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
รายงานของอังกฤษชี้ให้เห็น
ซามานีได้รับการติดต่อ

272
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
“ด้วยสถานะอันสูงส่ง
ตำแหน่งระหว่างประเทศ

273
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
ในภาคพลังงาน”

274
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
มันเป็นรายงานของเกรมลิน

275
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
แน่ใจนะว่าตรงกัน?

276
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
มันไม่ใช่แค่การแข่งขัน
100%

277
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
ใครบางคนในอาคารนี้
ด้วยการเข้าถึงรายงานของเกรมลิน

278
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
ส่งต่อไปยังชาวอังกฤษ

279
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
และมีเอกสารอีกฉบับหนึ่ง

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,143
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

281
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
- มันเป็นคำต่อคำ
- เธอส่งสิ่งนั้นให้ใครหรือเปล่า?

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
ผู้ชายคนนี้.

283
00:15:49,415 --> 00:15:52,986
หลี่ เหวินหยิน. ตัวแทนชาวจีน
ในการประชุม

284
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้

285
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน

286
00:16:05,999 --> 00:16:07,867
[งานยุ่ง]

287
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
*เพลงประกอบละคร*

288
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
เรามีประชุมกันไหม?

289
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
- ใช่ ฉันคิดว่าเราทำ
-[เสียงบี๊บ]

290
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
[เฮนรี่]
ฉัน เอ่อ...

291
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
ฉันรู้ว่าคุณบอกให้ฉันถอยออกไป

292
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
แต่ลำไส้ของฉันบอกว่าไม่

293
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
และมันก็ถูกต้อง

294
00:16:45,605 --> 00:16:47,574
[เฮนรี่ผิวปากเบา ๆ ]

295
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
มัน เอ่อ...

296
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
มันคือดาวอังคาร

297
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
ขายสินค้า
ผ่านประตูหลัง

298
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
สู่เซลล์อันธพาล
อยู่ที่อังกฤษ

299
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
กล่องที่ไม่ดีบนโต๊ะจีน

300
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
ตกลง.

301
00:17:08,694 --> 00:17:12,964
ดังนั้นในความสนใจ
โดยไม่ทิ้งหินไว้เลย

302
00:17:13,031 --> 00:17:17,804
ทำไมในโลกอันกว้างใหญ่ของการมีเพศสัมพันธ์
อังคารจะทำอย่างนั้นเหรอ?

303
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
เพื่อประกันการปล่อยตัวซามี ซาฮีร์

304
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
* เพลงช้าๆ ดราม่า *

305
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
[เยาะเย้ย] เฮนรี่--

306
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
Intel ของอังกฤษมาโดยตลอด
ชีสสวิส คุณรู้เรื่องนี้

307
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
รัสเซียมีแอนโทนี่ บลันท์
ในพระราชวังบักกิงแฮม

308
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
รับประทานอาหารกลางวันกับราชินี
สัปดาห์ละครั้ง

309
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
ตลอดช่วงสงครามเย็น

310
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
ทำไมคุณไม่มา
กับฉันก่อนหน้านี้เหรอ?

311
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
ฟังนะ ฉันไม่อยากตามเลย

312
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
หนึ่งในของเราเอง
มากกว่าที่คุณทำ

313
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
เลิกกระทำซะ

314
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
อะไร

315
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
เกมจบแล้วเฮนรี่

316
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

317
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

318
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
คุณโอเกิลทรี เรากำลังจับกุมตัวอยู่
คุณสมคบคิด

319
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
เพื่อรวบรวมและส่งมอบ
ข้อมูลการป้องกันประเทศ

320
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
มันคือริชาร์ดสัน

321
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
โอ้ใช่ ใช่.

322
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
หัวหน้าหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
เป็นตัวแทนคู่

323
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
-จิม มองมาที่ฉันสิ
- ฉันกำลังดูอะไรเฮนรี่?

324
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
คุณคืออะไร?

325
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
รองเจ้าเวร!

326
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
[บอสโก]
อยู่ระหว่างการสอบสวน

327
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
ตอนนี้คุณอยู่
ภายใต้การคุ้มครองการอารักขา

328
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
ฉันเสียใจ.

329
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
มันอยู่ในมือของฉัน พาเขาไป

330
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
*เพลงเครียด*

331
00:18:34,714 --> 00:18:38,185
***

332
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
เฮนรี่ เกิดอะไรขึ้น?

333
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
กลับก่อนนะคุณผู้หญิง

334
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีเอกสารทั้งหมด
บนโต๊ะของฉันเข้าไปในตู้นิรภัยของฉัน

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
พระเจ้าคุ้มครองคนของคุณ

337
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
* เพลงเร็ว ดราม่า *

338
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
-[เรน] เกิดอะไรขึ้น?
-หุบปากแล้วฟัง

339
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
เราต้องเข้าไปในบ้านเฮนรี่
สำนักงานตอนนี้ก่อนที่จะปิดผนึก

340
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
ไป.

341
00:19:14,821 --> 00:19:16,055
[เสียงบี๊บ]

342
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
- ตู้เซฟของเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีรหัส

343
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
สปาซี กอสโปดี ลิวดี ทโวยา

344
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
-[เรน] อะไรนะ?
- "พระเจ้าทรงรักษาคนของพระองค์"

345
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
ไชคอฟสกี้.

346
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
มันเป็นบทสวดรัสเซียออร์โธดอกซ์

347
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
ที่จุดเริ่มต้น
ของการทาบทาม ค.ศ. 1812

348
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

349
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
เฮนรี่ฝึกฉัน

350
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
ใน Sleep Deprivation เขาเล่น
เป็นเวลา 72 ชั่วโมง โดยให้เสียงเต็ม

351
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
คุณไม่ลืมสิ่งนั้น

352
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

353
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
-เป็นไงบ้าง?
-[แบลร์] นี่เฮนรี่นะ

354
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
สำนักงานของเขาเคลียร์แล้ว
เขาถูกควบคุมตัว

355
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

356
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-ใช่

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
[ดาวอังคารทางโทรศัพท์]
ฉันเพิ่งได้ยิน

358
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
[บอสโก] เฮนรี่เป็นเหตุ
บาห์เรนไปทางทิศใต้

359
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
อาจเป็นเพราะเหตุใดเขาจึงกระตือรือร้นมาก

360
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
เพื่อออกไปที่นั่นด้วยตนเอง
เพื่อทำความสะอาด

361
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
ใครคือแหล่งที่มา?

362
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
ดูสิฉันรู้
สิ่งนี้จะส่งผลต่อคุณ

363
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
มันก็โจมตีพวกเราทุกคนที่นี่เช่นกัน

364
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
แต่มันทำไม่ได้
ส่งผลกระทบต่อภารกิจ

365
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
แลงลีย์เข้าใจเราแล้ว
ภายใต้กล้องจุลทรรศน์ที่นี่

366
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
มันกลายเป็นชิปเกม
สำหรับห้องทำงานรูปไข่

367
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
ฉันไม่ซื้อมัน

368
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
เฮนรี่เต็มใจที่จะโยนคุณ
ใต้รถบัสเพื่อรักษาผิวของเขา

369
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
เขามาหาฉัน
โดยมีหนังศีรษะของคุณอยู่ในมือของเขา

370
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
มันเป็นชาวอังกฤษเหรอ?

371
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้

372
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
แต่เป็น D/CIA ของเรา
และอักษร "C" ของอังกฤษ

373
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
อยู่ที่เซ็นเตอร์คอร์ท

374
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
กำลังดูแมตช์ยอโควิช
ด้วยกัน

375
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบ
ภารกิจ คุณมีคำพูดของฉัน

376
00:21:19,245 --> 00:21:21,013
[นิลส์สูดจมูก]

377
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
[ถอนหายใจ] Yahtzee

378
00:21:30,423 --> 00:21:31,658
[ถอนหายใจ]

379
00:21:31,791 --> 00:21:33,526
[สูดดม]

380
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
[กางเกง]

381
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

382
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
อึ

383
00:21:48,875 --> 00:21:51,077
[โทรศัพท์ยังคงส่งเสียงหึ่ง]

384
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
นิลส์. คุณสบายดีไหม?

385
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
[ไม่มีทางโทรศัพท์] ฉันเหรอ?
ฉันโคตรเจ๋งเลย ฉันเก่ง.

386
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
ฉัน-ฉันโคตรเจ๋งเลย

387
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
[ดาวอังคาร]
ฉันบอกให้คุณใช้โทรศัพท์นี้

388
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
เฉพาะในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

389
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
ฉันได้อันหนึ่ง ฉันไม่ได้ทำมัน

390
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
- ฉันทำไม่ได้.
-นิลส์...

391
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

392
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
รับปู่ย่าตายาย
ข้างบนนั่นตอนนี้

393
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
ไอ้เวรนี่
กำลังจะบินเล้า

394
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว นิลส์

395
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
เราได้หารือเกี่ยวกับผลสะท้อนกลับ
หากคุณตัดสินใจที่จะไม่ให้ความร่วมมือ

396
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
คุณและฉันทำข้อตกลงกัน

397
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
ฟังนะเพื่อน ฉันทำสิ่งที่คุณขอแล้ว

398
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
ฉันรอพัสดุอยู่
ฉันเปิดกล่องนี้

399
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
และเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน

400
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
นาฬิกา.

401
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
นาฬิกาดำน้ำสามเรือนสลักไว้
ด้วยตราสัญลักษณ์ของวัลฮัลลา

402
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
- พวกเขาเป็นของขวัญ
- ฉันไม่ได้โง่.

403
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
“ตรวจสอบให้แน่ใจหนึ่ง

404
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
มีจุดดำไป
ถึงผู้ชายที่พวกเขาเรียกว่าไวกิ้ง"?

405
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
พวกคุณใส่ GPS เข้าไป
หรืออะไรบ้าๆ ส่งโดรนเข้ามา

406
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
นิลส์ ไม่มี GPS
ในนาฬิกาเรือนใดเรือนหนึ่ง

407
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
ฉันรับประกันว่า

408
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
ฉันไม่ร่วมเพศกับพวกนี้!

409
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
ไม่มีตัวติดตาม GPS

410
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
ในนาฬิกาสำหรับไวกิ้ง
มีระเบิด.

411
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
ระเบิดเหรอ?

412
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
[ดาวอังคาร]
คุณจะอยู่ไกลพอ

413
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
ก่อนที่มันจะระเบิด

414
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
[นิลส์]
คุณบ้าหรือเปล่า?

415
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
คุณต้องการให้ฉันล่อ

416
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
ระเบิดโคตรๆ
ถึงฆาตกร?

417
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
-ใช่.
-ระเบิด?!

418
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
ใช่ และฉันสามารถระเบิดมันได้
ตอนนี้

419
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
และส่งคนเข้ามาเป็นฝูง
เพื่อให้ดูเหมือนแก๊สรั่ว

420
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
หุบปากไปเลย
และฟังฉัน

421
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
เที่ยวบินของคุณไม่ออก
ในอีก 37 ชั่วโมงข้างหน้า

422
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
ฉันก็เลยต้องการคุณ
ที่จะอยู่ในที่ที่คุณอยู่

423
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
อย่าออกจากอพาร์ตเมนต์
ฉันมาหาคุณ

424
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
พระเยซูคริสต์

425
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
ฉันจะไปแอนต์เวิร์ป,
ทำให้เขาตรง

426
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
โทรหาทอม. บอกเขาให้มารับ.
หนังสือเดินทางพร้อมสำหรับฉัน

427
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
นอกจากทอมแล้ว ไม่มีใครอยู่ข้างนอกเลย
ห้องนี้รู้ คุณได้รับที่?

428
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
-เข้าใจแล้ว.
-ใช่.

429
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
หน่วยงานกำลังทำความสะอาดบ้าน

430
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
นั่นเป็นสาเหตุที่เฮนรี่ถูกควบคุมตัว

431
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
ดังนั้นจนกว่าเราจะได้
"ชัดเจนทั้งหมด"

432
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
เราเก็บทั้งหมด
รายละเอียดการดำเนินงานแน่น

433
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
-เข้าใจไหม?
-ใช่.

434
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
แน่นอน.

435
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
*เพลงเครียด*

436
00:23:46,325 --> 00:23:48,160
-[ประตูปิด]
-[วางกุญแจ]

437
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
*เพลงไม่สบายใจ*

438
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
[ดาวอังคาร] ฉันโกหกคุณ
หลายครั้งนะป๊อปปี้

439
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
การโกหกทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

440
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
แต่มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

441
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
ก๊อกที่ฉันไม่สามารถปิดได้

442
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
วิธีหนึ่งที่ทำให้ฉันปลอดภัย

443
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
ฉันไม่ได้ทำงาน
จากความจริงตอนนี้

444
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
ฉันมีหนึ่งช็อตที่จะพิสูจน์ตัวเอง

445
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
เพื่อแสดงจุดไหน.
ความจงรักภักดีของฉันโกหก

446
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
เพื่อสร้างความเจ็บปวดทั้งหมด
ฉันได้ก่อให้เกิดสิ่งที่เลวร้าย

447
00:24:40,780 --> 00:24:42,682
***

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
-[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
- ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

449
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
นี่คือวิธีที่ฉันทำความสะอาด

450
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
นี่คือวิธีการ
ฉันกลับไปสู่ความจริง

451
00:25:03,035 --> 00:25:04,470
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

452
00:25:04,537 --> 00:25:06,372
[เสียงบี๊บ]

453
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
ทอม. พร้อมหรือยัง?

454
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
เอ่อ...พร้อมทุกอย่างแล้ว
เรา เอ่อ...

455
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
-ดีไป.
-[เสียงบี๊บ]

456
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
ฉันรู้ว่านี่เป็นงานเร่งด่วน

457
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
มันเป็นรอยต่อหรือไม่?
ฉันขอหยุดได้ไหม?

458
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
ไม่ การสแกนเป็นเรื่องจริง ฉันติดตาม
ลงในชุดข้อมูลวีซ่า

459
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
โดยใช้ซีรี่ย์เรื่องเดียวกัน
เหมือนอันสุดท้าย

460
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
ทำงานได้ดี

461
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
มีเรื่องร้ายแรงอยู่ในนั้น

462
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
ตู้เซฟมีระดับการระเบิด

463
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
แต่คุณเก็บ.
เอกสารสำคัญด้วยอะไร?

464
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
บล็อกของ C-4?

465
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
นั่นเป็นชั้นของตัวจุดชนวนใช่ไหม?

466
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
เอ่อใช่ ฉันเพิ่งจะ

467
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
แยกพวกมันออกและย้ายมัน
เพื่อความปลอดภัยในการจัดเก็บข้อมูลเมื่อมีสาย

468
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
เพราะพาสปอร์ตเข้ามา

469
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
[Martian] ทอม นี่ไม่ใช่
ดีพอ ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

470
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
หลุดออกมา ถ้าสิ่งนี้ทำอาหาร

471
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
มีเรื่องไร้สาระอยู่ในนั้นมากพอแล้ว
เพื่อรื้อถอนทั้งอาคาร

472
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
[เยาะเย้ย] พูดเกินจริงเล็กน้อย

473
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
มากพอที่จะฆ่าเราทั้งคู่

474
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ด้วยเดตในมือของคุณครับ

475
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
-อึ. คุณพูดถูก.
-ใช่. เอ่อ

476
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
ให้ฉันกำจัดสิ่งนั้น
โดยหนังสือ

477
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
โอกาสมีน้อย,
แต่ภายหลังผลกระทบใดๆ

478
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
มีโอกาสเล็กน้อย
พวกเขาสามารถจับมือได้

479
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
ฉันอยู่ที่นั่น
บรรยายเรื่องความปลอดภัย...

480
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่. เอาละ
เชื่อหรือไม่

481
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
ฉันสวยขึ้นมา
เกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัย

482
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
เมื่อมันมาถึง
การจัดการวัตถุระเบิด

483
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
ชัดเจนทั้งหมด

484
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉัน เอ่อ...

485
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

486
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
ใช่. คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
อีกครั้งครับ

487
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
เฮนรี่ให้คุณมองหา
เป็นของให้เขาใช่ไหม?

488
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
* เพลงที่ตึงเครียดและน่าสงสัย *

489
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
ฉัน-ฉันไม่รู้อะไรเลย

490
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
หากคุณมีข้อมูล
ที่สามารถช่วยทำให้พระนามของพระองค์กระจ่างแจ้งได้

491
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
คุณต้องใช้มัน

492
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ?

493
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
ฉันแน่ใจ.

494
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

495
00:27:04,423 --> 00:27:05,557
[เสียงบี๊บ]

496
00:27:09,361 --> 00:27:10,830
[ประตูปิด]

497
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
[เสียงบี๊บ]

498
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
ไม่ได้ลงทะเบียน โหลด Glock 19

499
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
C-4 กิโลกรัม

500
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
อำนาจอธิบดีสถานี.

501
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
รหัสท้าทายความปลอดภัย
อยู่ในนั้น

502
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

503
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
[ดาวอังคาร]
คุณก็เช่นกัน

504
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
[เสียงบี๊บ]

505
00:27:56,275 --> 00:27:57,376
[ประตูเปิด]

506
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
[ดอกป๊อปปี้]
พ่อ?

507
00:27:59,078 --> 00:28:00,246
[ประตูปิด]

508
00:28:01,213 --> 00:28:02,448
[วางกุญแจ]

509
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
ฉันได้รับข้อความของคุณ

510
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
*เพลงเบาๆ*

511
00:28:33,045 --> 00:28:34,747
[หายใจแรง]

512
00:28:38,751 --> 00:28:40,686
***

513
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
[เสียงอัตโนมัติ]
หมายเลขที่คุณโทรออก

514
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป

515
00:28:49,561 --> 00:28:52,431
[เสียงเรียกเข้า]

516
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
-[รถดันดินทางโทรศัพท์] เฮ้
-เอ่อ สวัสดี ฉันชื่อป๊อปปี้

517
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
-เอ่อ คุณบอกว่าฉันสามารถโทรได้
- ทุกอย่างโอเคไหม?

518
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
เอ่อ พ่อไปแล้ว

519
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
เขาบอกว่าจะไปไหน?

520
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
ไม่

521
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ของเขา

522
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
เอาล่ะ อย่าขยับนะ
ฉันกำลังเดินทาง

523
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
[ดาวอังคาร]
“ลูกสาวที่แสนวิเศษของฉัน

524
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
ฉันต้องออกไป ฉันขอโทษ.

525
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
ฉันเกลียดการหายไป อีกครั้ง.

526
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
ฉันจะไปสักพัก
คุณจะไม่สามารถติดต่อฉันได้

527
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
ไม่มีใครจะ

528
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
พวกเขาจะถามคุณเกี่ยวกับฉัน

529
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
บอกความจริงแก่พวกเขา

530
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
ถ้าพวกเขาบอกคุณว่าฉันฆ่า
ตัวฉันเองหากพวกเขาแสดงหลักฐานให้คุณเห็น

531
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
อย่าเชื่อมัน

532
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น "

533
00:29:48,454 --> 00:29:49,989
[ถอนหายใจ]

534
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
สำหรับคุณ.

535
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
มาพูดถึงวัยเด็กของคุณกันดีกว่า

536
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
คุณเกิดวันที่ 30
เดือนกรกฎาคม ปี 1998 ที่เมืองเซบียา

537
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
เติบโตในซานลูการ์ อันดาลูเซีย
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นั่นไหม?

538
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
-ใช่.
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

539
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
ทางด้านตะวันออก
ใกล้กับปลาซา เด โตรอส

540
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
เอล ปิโน่? สนามสู้วัวกระทิง

541
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
-คุณรู้จักซานลูการ์ไหม?
-เคยไปสู้วัวกระทิงไหม?

542
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
- ไม่ ฉันไม่ชอบพวกเขา
- ฉันอยากจะเห็นอย่างหนึ่ง

543
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
ฉันรักความคิด
ว่าวัวเป็นทั้งสองอย่าง

544
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
ฝ่ายตรงข้ามและพันธมิตร อืม?

545
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
คุณรู้ไหมว่าเรามีพวกเขา
ที่นี่ในอิหร่านเหรอ?

546
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
-เลขที่.
-ใช่. ขึ้นทางตอนเหนือ.

547
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
ในหมู่หมู่บ้าน.

548
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
แต่ที่นี่วัวสู้กัน
วัวอีกตัวหนึ่งถึงตาย

549
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
เมื่อคุณเติบโตขึ้นมารอบๆ

550
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
คุณเห็นว่าย้อนหลังแค่ไหน
และมันป่าเถื่อน

551
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
คุณไม่ได้รับ
แหล่งท่องเที่ยวโรแมนติก

552
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
มันมีสำหรับชาวต่างชาติ

553
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
เสียงเหมือนอิหร่านเลย

554
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
ฉันรักอิหร่าน

555
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
คุณทำ?

556
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
ใช่ไหม?

557
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
เอ๊ะ ความรักชาติของฉันซับซ้อน

558
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
ฉันพบว่ามันง่ายกว่าที่จะเกลียดฉัน
ศัตรูมากกว่าที่จะรักบ้านเกิดของฉัน

559
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?

560
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
ฉันจะไม่พูดไม่ดีเกี่ยวกับอิหร่าน
ในห้องสอบสวน

561
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
มีการเต้นรำ.
แต่วัวก็ตายในที่สุด

562
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
ในโอกาสนี้
มาทาดอร์ตายก่อน

563
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
ซานลูการ์ เร็วเข้า
ถนนที่คุณเติบโตมา

564
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
-เอสคาเลรา เดล ปาซิโล.
-ขนานกับชิเกลินา

565
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
ตั้งฉากไม่ขนานกัน

566
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
- คุณกลับไปมากเหรอ?
-เลขที่.

567
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
-ทำไม?
-ไม่มีเหตุผลที่จะ.

568
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
คุณมีครอบครัวที่ใกล้ชิด
ในพื้นที่?

569
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
แม่ของคุณ? คุณยายของคุณ?

570
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
ยายของฉันตายแล้ว

571
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
ใช่ ฉันโง่เอง ฮะ.

572
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับไป
ไปยุโรป--สำหรับงานศพของเธอ

573
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
ไปลอนดอน
เพื่อชำระทรัพย์สินของเธอ

574
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
ใช่.

575
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
มันเป็นแม่ของคุณหรือเปล่า

576
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
หรือคุณย่าของคุณ?

577
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
ตอบฉัน.

578
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
ฉันไม่เคยเจอ
คุณยายของฉัน

579
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
มันเป็นแม่ของแม่ของฉัน

580
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

581
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
ฉันมีใบมรณะบัตร
ของคุณยายทั้งสองของคุณ

582
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
ไม่มีผู้เสียชีวิตในปี 2566

583
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
งั้นคุณก็โกหก

584
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
เพื่อนคนจีนของคุณ
ทำผิดพลาด

585
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
ดาบแวววาวในดวงอาทิตย์
เสื้อคลุมหมุนวน

586
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
และความตายก็ใกล้เข้ามา

587
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
ฉันเชี่ยวชาญ
ในการสอบสวนมอสซาด

588
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
[หัวเราะเบา ๆ] กับพวกเขา
กำลังดุร้ายไม่มีจุดหมาย

589
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
พวกเขามีคำตอบ
สำหรับทุกคำถาม เช่นเดียวกับคุณ

590
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
คุณยายของฉัน
เพิ่งเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

591
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
เอกสารของคุณไม่ถูกต้อง

592
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
โทรหาโรงพยาบาล.

593
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
มันเป็นคลินิกในลอนดอน

594
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
คิงส์. พวกเขาจะบอกคุณ

595
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
คุณให้ความไว้วางใจในตัวคุณเป็นอย่างมาก
ความสามารถของเพื่อนชาวจีน

596
00:32:56,508 --> 00:32:58,310
[ถอนหายใจ]

597
00:33:15,961 --> 00:33:18,230
-[ล็อคเสียงกึกก้อง]
-[หายใจแรง]

598
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
[โรบินชอว์เรื่องการบันทึก]
เพื่อให้บรรลุผล

599
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
ผลลัพธ์ที่ยั่งยืน

600
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
มันจะต้องมี
ความมุ่งมั่นมากขึ้น

601
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
และความร่วมมือ
ด้วยกระบวนการนี้

602
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
[ดาวอังคารอยู่เหนือการบันทึก]
ที่จริงแล้ว

603
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

604
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
ค่อนข้างดีเหมือนใหม่

605
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
[โรบินชอว์]
สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลา

606
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
[ดาวอังคาร]
ความเจ็บปวดที่ฉันอยู่ได้

607
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
[โรบินชอว์] มันไม่ใช่ระยะสั้น
ความเจ็บปวดนั่นคือปัญหา

608
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
การกระทำบางอย่างอาจนำไปสู่
ถึงขั้นทุพพลภาพถาวร

609
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
*เพลงประกอบละคร*

610
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
ฉันต้องคุยกับบอสโก
เป็นเรื่องเร่งด่วน

611
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
แล้วเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหนล่ะ?

612
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
เชี่ยเอ้ย

613
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
และความจริงของเรื่องก็คือ

614
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
เรามาที่นี่เพื่อทำอะไรก็ได้
เราสามารถช่วยได้

615
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
เพื่อจุดประสงค์นั้นเราต้องการ
เพื่อเสนอวิธีแก้ปัญหา

616
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
สู่ความยุ่งเหยิงในเตหะรานของคุณ

617
00:34:08,914 --> 00:34:12,150
ชายคนนั้นคือ อาราช นัมดาร์

618
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
นักการเงินรายใหญ่
ของกองกำลังคุดส์

619
00:34:16,188 --> 00:34:19,690
เขาจัดกระแสเงิน
ถึงกลุ่มฮิซบุลเลาะห์ในเลบานอน

620
00:34:19,757 --> 00:34:21,760
ถึงกลุ่มฮามาสในอิสราเอลและกาซา

621
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
และต่อกลุ่มฮูตีในเยเมน

622
00:34:23,929 --> 00:34:26,264
เขาถูกจับเรื่องเงิน
ข้อหาฟอกเงินในเดือนมิถุนายน

623
00:34:26,364 --> 00:34:27,632
ผ่านฮีทโธรว์

624
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
เรามีเขา.

625
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
ชาวอิหร่านต้องการให้เขากลับมา

626
00:34:31,536 --> 00:34:33,539
เราหลุดเขาไปได้
ถึงชาวสเปน

627
00:34:33,605 --> 00:34:36,507
และพวกเขาสามารถเสนอการค้าขายได้

628
00:34:36,608 --> 00:34:38,543
ชาวอิหร่านก็จะรับมัน

629
00:34:38,610 --> 00:34:40,978
คุณจะไม่มีส่วนร่วม

630
00:34:41,746 --> 00:34:45,417
แล้วคุณจะให้เราได้มันเหรอ?

631
00:34:46,851 --> 00:34:48,254
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

632
00:34:49,221 --> 00:34:52,690
ท่าทางของความปรารถนาดี
เมื่อเริ่มต้นระบอบการปกครองใหม่

633
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
สัญญาณของความตั้งใจของฉัน
ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในอนาคต

634
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
คือเรา เอ่อ...
เรารู้สึกขอบคุณ SIS

635
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
และรัฐบาลอังกฤษเพื่อ

636
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
ท่าทางนี้
ของความร่วมมือระหว่างหน่วยงาน

637
00:35:18,784 --> 00:35:20,152
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

638
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
ท่านครับ ฉันมีบางอย่าง
คุณต้องเห็น ชอบตอนนี้

639
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
เอาล่ะ มา

640
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
[Naomi] SIGINT ทำการวิเคราะห์
ในการบันทึกจากห้อง

641
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
โดยที่ Martian มีร่างกายของเขา

642
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
พวกเขาถูกอ้างอิง
ต่อต้านการบันทึก

643
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
เกรมลินทำ
ของการติดต่อในประเทศบาห์เรน

644
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
ก็คนคนเดียวกัน

645
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
และเธอทำงานให้กับ SIS
บนโต๊ะจีนภายใต้การนำของริชาร์ดสัน

646
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
ผู้หญิงที่กำลังนั่งอยู่
ที่นี่ เมื่อสองนาทีที่แล้วเหรอ?

647
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
ใช่แล้ว เธอเป็นยังไงบ้าง
เขาย้ายข้อมูลไปที่ SIS

648
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
เฮนรี่มีภาพรวมทั้งหมด
มันคือทั้งหมดที่นี่

649
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
นั่นเป็นเหตุผลที่ดาวอังคาร
ผลักฉันออกจากเกรมลิน [เยาะเย้ย]

650
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
มันเป็นยุทธวิธีโคตรๆ

651
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
เขาไม่อยากให้ฉันดู

652
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
คุณรู้จักเฮนรี่
สามารถปลูกทั้งหมดนี้ได้

653
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
-[ถอนหายใจ]
- ส่วนใหญ่จะเป็นแบบนี้

654
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
หลักฐานเดียวกันนั้น
คนอังกฤษให้เรามา คุณรู้ไหม

655
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
แค่ชี้ไปทางอื่น

656
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ ไม่ ออกไปซะ
ไม่ใช่ตอนนี้

657
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
ไม่ใช่ตอนนี้!

658
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
- ฉันบอกว่าไม่ใช่ตอนนี้ ให้ตายเถอะ
-ท่านครับ ใช่แล้ว

659
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
ฉันมีปัญหา

660
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

661
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
ฉันคิดว่าเขาต้องได้
วอกแวกฉัน

662
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
- ใช่แล้ว คุณคิดไหม?
-ฉันขอโทษครับ.

663
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
ทำไมมันไม่ปลอดภัย?

664
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
มันเป็น. มันอยู่ในตู้นิรภัย
เขาหลอกให้ฉันเปิดมัน

665
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
-หลอกคุณเหรอ?
- เขาเอาอะไรมากันแน่?

666
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
เอ่อ EPX-2R
มันคือระเบิดพลาสติก

667
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
-เท่าไร?
-ประมาณ? กิโล..

668
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
กิโลนึงเหรอ? คุณ...

669
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
เอาล่ะ.

670
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
คุณกำลังบอกฉัน
คุณปล่อยให้ดาวอังคารหายไป ลดระดับลง

671
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
ด้วยหนังสือเดินทางสีดำและ
ระเบิดหนักเป็นกิโลเลยเหรอ?

672
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
[ทอม] และบรรทุกของ
อาวุธปืนที่ไม่ได้ลงทะเบียน

673
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
หมายเลขซีเรียลยื่นออก,
เบื่อ

674
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
ไม่สามารถติดตามได้,
ปลอดภัยไว้ในตู้นิรภัยด้วย

675
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
ไม่อีกต่อไป.

676
00:36:57,349 --> 00:36:58,317
[ถอนหายใจ]

677
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
คุณต้องการอะไร?

678
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
[รถดันดิน]
คุณต้องเห็นสิ่งนี้ครับ

679
00:37:04,790 --> 00:37:05,957
[สายวงแหวน]

680
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
ใช่ พาฉันไปหาริคหน่อย
ความปลอดภัยภายใน

681
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
แล้วไงล่ะ? นี่คืออะไร?
นี่เป็นเรื่องที่ฉันจะได้เห็นมากขึ้น

682
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
เราพบว่า
ในอพาร์ตเมนต์ของอังคาร

683
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
ตกลง.

684
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
มันมีจำนวน
เพื่อลงนามคำสารภาพ

685
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
ขอบคุณ

686
00:37:41,627 --> 00:37:43,895
[เสียงลูกบิดประตูดัง]

687
00:37:43,995 --> 00:37:46,064
[เคาะประตู]

688
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
* เพลงดราม่าที่ตึงเครียด *

689
00:37:54,005 --> 00:37:55,307
[ล็อคคลิก]

690
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
[คุณปู่]
เขาอยู่ที่ไหน? ดาวอังคารอยู่ที่ไหน?

691
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
เขาไม่อยู่ที่นี่

692
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ? ตกลง.

693
00:38:05,417 --> 00:38:06,685
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

694
00:38:16,127 --> 00:38:17,363
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

695
00:38:17,496 --> 00:38:20,499
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

696
00:38:23,034 --> 00:38:25,203
***

697
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

698
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
ถ้าอยากได้เจอหน้ากัน...

699
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
[เยาะเย้ย] ดูสิถ้ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เฮนรี่ ฉันช่วยนายแล้ว

700
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
เขากำลังจะนำมา
รถดัมพ์ของอึ

701
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
ลงมาที่เราแล้วคุณก็รู้

702
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
ฉันรักษาผิวของคุณ
ด้วยความยินดี.

703
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
ฉันขายให้คุณ
ไปยังเซลล์ของคุณ

704
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
ถ้าฉันรู้ว่ามันกำลังบินออกไป
ประตูหลังของคนจีน

705
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
ฉันไม่เคยจะตกลง

706
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
เป็นที่รัก,
ผู้ทรยศผู้รักชาติ

707
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่รู้
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

708
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
เพราะคุณไม่เห็นด้วย
คุณขอร้อง

709
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
ขอร้องฉัน

710
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
และมันก็ได้ผลสำหรับเราทั้งคู่

711
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
คุณใช้เวลานานเท่าไหร่
เงินหยวนของประธานเหรอ?

712
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
ตั้งแต่มหาลัยเหรอ? เมื่อคุณเป็น
โพสต์ไปฮ่องกงเหรอ?

713
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
ฉันเริ่มตระหนักได้แล้ว
การเพิ่มขึ้นของอุกกาบาตของคุณ

714
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
ผ่านทางโต๊ะเอเชีย
ไม่เกี่ยวอะไรกับความสามารถเลย

715
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
พรสวรรค์เพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่สำคัญ
ในสิ่งที่เราทำ ความอยู่รอด

716
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
ดึงไป

717
00:39:40,278 --> 00:39:42,781
[สัญญาณไฟเลี้ยวคลิก]

718
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
ดูสิ ตอนนี้ฉันชื่อ "ซี"

719
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
ฉันเป็นหัวหน้าของ SIS
เราทั้งคู่ถูกสร้างมาเพื่อชีวิต

720
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
ดังนั้น หยุดโบกมือให้ไอ้เวรนั่นซะ--

721
00:40:01,900 --> 00:40:03,134
[กระสุนปืน]

722
00:40:05,370 --> 00:40:07,639
[ดนตรีคลาสสิก
เล่นต่อ]

723
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
*เพลงเครียด*

724
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
ขอโทษครับท่าน

725
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
เขาหยุดเคลื่อนไหว
อีกสองนาทีออกไป

726
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
[รถดันดิน]
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

727
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
ชัดเจน.

728
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
เป้าหมายไม่ได้อยู่ที่นี่

729
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นใช่ไหม?

730
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
เขาเช็ดโทรศัพท์ของเขา

731
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
ตามหาเขา

732
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
ฉันรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน

733
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
[ถอนหายใจ]

734
00:41:03,762 --> 00:41:05,697
[ฝนตก]

735
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
*เพลงประกอบละคร*

736
00:41:10,669 --> 00:41:14,439
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

737
00:41:31,189 --> 00:41:33,358
***

738
00:41:42,200 --> 00:41:44,402
***

739
00:41:53,211 --> 00:41:55,313
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

740
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
ไม่

741
00:42:11,897 --> 00:42:14,099
***

742
00:42:16,401 --> 00:42:18,770
[รอบเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]

743
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
* เพลงเศร้า *

744
00:42:24,442 --> 00:42:27,646
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

745
00:42:33,151 --> 00:42:35,821
[เสียงแตรเรือเป่า]

746
00:42:43,695 --> 00:42:45,864
***

747
00:43:03,715 --> 00:43:05,917
***

748
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
* เพลงที่น่าสงสัย *